-
1 the Curtain
Политика: железный занавес -
2 the curtain is up
Общая лексика: занавес поднят -
3 the Curtain
-
4 the curtain drops
дело подошло к концу, рассказ окончен [этим. театр. занавес опускается]; см. тж. the curtain rises и drop the curtainAnd so the curtain falls on the tragedy of Amy Durrant and Mary Barton. (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 8) — На этом кончается рассказ о трагедии Эми Даррант и Мэри Бартон.
-
5 (the) curtain falls
the curtain falls/goes down занавес опускаетсяEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) curtain falls
-
6 (the) curtain rises
the curtain rises/goes up занавес поднимаетсяEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) curtain rises
-
7 the curtain rises
события начинают разворачиваться, рассказ (действие и т. п.) начинается [этим. театр. занавес поднимается]; см. тж. the curtain dropsThe last session of Parliament ended without any change of persons. When the curtain rises again in the autumn, we may expect some new developments. — Последняя сессия парламента закончилась без каких-либо изменений в составе правительства. Но осенью, когда парламент вновь начнет работать, ожидается дальнейшее развитие событий.
-
8 the curtain rises
coбытия нaчинaют paзвopaчивaтьcя, paccкaз (дeйcтвиe и т. п.) нaчинaeтcя [этим. тeaтp. зaнaвec пoднимaeтcя]The last session of Parliament ended without any change of persons. When the curtain rises again in the autumn, we may expect some new developments -
9 the curtain drops
(или falls)дeлo пoдoшлo к кoнцу, paccкaз oкoнчeн [этим, тeaтp, зaнaвec oпуcкaeтcя]And so the curtain falls on the tragedy of Amy Durrant and Mary Barton (A. Christie) -
10 the curtain came down
Общая лексика: занавес опустился -
11 the curtain came up
Общая лексика: занавес поднялся -
12 the curtain drops
Общая лексика: занавес падает, опускается -
13 the curtain falls
Общая лексика: жизнь подходит к концу, занавес падает, опускается, представление кончается, представление окончено -
14 the curtain is raised
Общая лексика: занавес поднимается -
15 the curtain rises
Общая лексика: занавес поднимается, представление начинается -
16 the curtain rises at eight sharp
Общая лексика: занавес поднимается ровно в восемьУниверсальный англо-русский словарь > the curtain rises at eight sharp
-
17 the curtain was raised
Общая лексика: дело пошлоУниверсальный англо-русский словарь > the curtain was raised
-
18 the curtain will rise in two minutes, it's time to push off
Общая лексика: занавес поднимется через две минуты, время начинатьУниверсальный англо-русский словарь > the curtain will rise in two minutes, it's time to push off
-
19 (the) curtain rose
-
20 bring down the curtain
(bring (или ring) down the curtain (тж. bring или ring the curtain down))положить конец чему-л. [этим. театр. опустить занавес]So the camp-marshal realized suddenly that it was time to ring down the curtain on this drama. (U. Sinclair, ‘King Coal’, book II, ch. 15) — Комендант лагеря вдруг понял, что самое время положить конец разыгравшейся здесь трагедии.
And while none of these conversations had as yet done more than make extra work for the investigators, it was always possible that the next one might be, as Dewey put it, "the break that brings down the curtain". (T. Capote, ‘In Cold Blood’, part II) — И хотя единственным результатом этих допросов была лишь дополнительная работа для следователей, но каждый новый допрос мог наконец-то дать следствию ключ к раскрытию преступления и, как выразился Дьюи, "подвести черту"
См. также в других словарях:
The Curtain — Theatre fue un teatro isabelino ubicado en Curtain Close, Shoreditch (parte actualmente del barrio de Hackney), justo a las afueras de la City de Londres. Se inauguró en 1577, y continuó ofreciendo representaciones hasta 1622. The Curtain fue… … Wikipedia Español
The Curtain — 51°31′28″N 0°4′49″O / 51.52444, 0.08028 … Wikipédia en Français
The curtain falls — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
The curtain rises — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
The Man Behind the Curtain — Lost episode Young Ben arrives on the island Episode no … Wikipedia
(the) curtain falls on something — the curtain falls (on (something)) the end comes to something, esp. a job or activity. Brown managed to get a lot done before the curtain fell on his political career. This year rings down the curtain on more than 50 years of broadcasts. Usage… … New idioms dictionary
(the) curtain falls on — the curtain falls (on (something)) the end comes to something, esp. a job or activity. Brown managed to get a lot done before the curtain fell on his political career. This year rings down the curtain on more than 50 years of broadcasts. Usage… … New idioms dictionary
(the) curtain falls — the curtain falls (on (something)) the end comes to something, esp. a job or activity. Brown managed to get a lot done before the curtain fell on his political career. This year rings down the curtain on more than 50 years of broadcasts. Usage… … New idioms dictionary
The Swish of the Curtain — is a children s novel by Pamela Brown (1924 1989). It was begun when the author was 14 but was not published until 1941. Plot summaryIt tells the story of seven young people in three different families who form an amateur theatrical group, the… … Wikipedia
The Curtain Pole — Directed by D. W. Griffith Written by G. W. Bitzer D. W. Griffith Mack Sennett Starring Mack Sennett Cinematogr … Wikipedia
(the) curtain falls on something — the curtain falls on something literary phrase if the curtain falls on something, it ends The curtain finally fell on his dominance of the sport. Thesaurus: to come to an endsynonym Main entry: curtain … Useful english dictionary